1
00:00:06,900 --> 00:00:07,800
Hi.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,900
My friend wanted to know...
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,900
If I gave you a joint,
would you have sex with me?
4
00:00:13,901 --> 00:00:15,000
What?
5
00:00:15,900 --> 00:00:17,700
I can't believe you said that!
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Lindsay!
7
00:00:25,001 --> 00:00:26,900
- Hi.
- Guess what?
8
00:00:27,000 --> 00:00:28,599
We got a gig.
9
00:00:28,600 --> 00:00:31,500
Stroker's brother goes
let us play at your party.
10
00:00:31,600 --> 00:00:35,800
We will have amplifiers
professional level.
11
00:00:36,200 --> 00:00:39,800
Let's blow up the ceiling
from the garage playing rock!
12
00:00:40,100 --> 00:00:41,900
Wow, how cool, guys!
13
00:00:41,901 --> 00:00:44,999
We need your car
parents to pick up the equipment.
14
00:00:45,000 --> 00:00:46,100
What?
15
00:00:46,500 --> 00:00:49,700
You can't use the car.
My parents would go crazy.
16
00:00:49,701 --> 00:00:51,700
My father calls
Betty's car.
17
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
Lindsay, please.
18
00:00:53,600 --> 00:00:55,900
We need the amplifiers.
Don't be boring.
19
00:00:55,901 --> 00:00:57,800
I'm not being annoying.
20
00:00:58,300 --> 00:01:00,900
My parents never
they would lend the car.
21
00:01:02,700 --> 00:01:05,500
Your mother doesn't play
letters on Tuesdays?
22
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Play. So what?
23
00:01:07,800 --> 00:01:10,200
And then she
you won't even notice.
24
00:01:10,201 --> 00:01:13,299
Take the key and we'll be back
before the 1st round.
25
00:01:13,300 --> 00:01:14,900
I don't know...
26
00:01:17,300 --> 00:01:19,900
- A squirrel!
- Lindsay, my neck!
27
00:01:20,000 --> 00:01:22,600
Run over the drug
from the squirrel, Linds!
28
00:01:23,000 --> 00:01:24,900
You drive very badly.
29
00:01:25,000 --> 00:01:27,800
- Shut up, Daniel.
- But he drives.
30
00:01:27,801 --> 00:01:29,499
Where is this house?
In Japan?
31
00:01:29,500 --> 00:01:31,399
We're almost there.
It's on the next block.
32
00:01:31,400 --> 00:01:33,999
No! It's not on Hancock Street,
It's on Warren.
33
00:01:34,000 --> 00:01:36,400
It's at Hancock.
I went there.
34
00:01:36,700 --> 00:01:38,500
You can put music
for real?
35
00:01:38,501 --> 00:01:40,200
I hate this crap
new wave.
36
00:01:40,201 --> 00:01:42,400
No, leave it there.
It's Joe Jackson.
37
00:01:42,401 --> 00:01:44,300
His bass player
It's amazing, man.
38
00:01:44,500 --> 00:01:46,400
That's the house
from Valerie, guys!
39
00:01:46,401 --> 00:01:48,099
We are going
to the wrong place.
40
00:01:48,100 --> 00:01:49,199
We are not, no.
41
00:01:49,200 --> 00:01:51,700
Lindsay, drive like
a normal person.
42
00:01:51,800 --> 00:01:53,700
I'm driving well.
43
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
Roll down the windows.
I'm going to release a big one.
44
00:01:59,100 --> 00:02:00,700
Please no!
45
00:02:01,000 --> 00:02:03,500
- Ken, don't even think about it!
- It's coming!
46
00:02:04,100 --> 00:02:06,300
Miller's traches
they are unbelievable!
47
00:02:07,200 --> 00:02:09,500
Lindsay! It's there!
It's that house.
48
00:02:09,501 --> 00:02:10,999
- It's right there!
- Where?
49
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
Careful!
50
00:02:29,500 --> 00:02:30,900
Oh, my God!
51
00:03:23,200 --> 00:03:25,500
I can't believe I forgot
my math book.
52
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
I hate coming to school
after class.
53
00:03:28,000 --> 00:03:29,899
I feel like a servant.
54
00:03:29,900 --> 00:03:32,899
The servers are nice.
I wanted to be a servant.
55
00:03:32,900 --> 00:03:36,700
For what? To clean
child vomiting?
56
00:03:36,900 --> 00:03:39,600
No, servants earn
more than teachers.
57
00:03:39,601 --> 00:03:42,000
Makes up for things
disgusting things they do.
58
00:03:45,000 --> 00:03:46,400
Because I'm a girl!
59
00:03:46,401 --> 00:03:48,199
Now! Girls call
for boys.
60
00:03:48,200 --> 00:03:50,300
Girls don't care
for boys.
61
00:03:50,301 --> 00:03:52,500
- Yes, they do.
- They don't care, no.
62
00:03:54,100 --> 00:03:56,100
What's up
so special about him?
63
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
It's the hair.
64
00:03:58,500 --> 00:04:01,700
Now! She likes him
because of the hair?
65
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
Of course. He has
the fluttering type.
66
00:04:05,201 --> 00:04:06,900
Girls love it.
67
00:04:07,000 --> 00:04:09,900
AND. All lovers
my mother's are like that.
68
00:04:10,100 --> 00:04:12,700
She told a friend
that every man with
69
00:04:12,701 --> 00:04:15,000
flowing hair
he's handsome.
70
00:04:15,800 --> 00:04:17,500
It's just hair!
71
00:04:17,800 --> 00:04:20,800
Why do girls
Do you care about the hairstyle?
72
00:04:21,700 --> 00:04:24,700
Women get excited
with strange things.
73
00:04:25,500 --> 00:04:29,800
Oh my God, look at my car!
What were you thinking?
74
00:04:30,200 --> 00:04:31,799
I'm very sorry!
75
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
Didn't see me leaving
from the garage?
76
00:04:34,400 --> 00:04:37,700
She has already apologized.
We are all upset.
77
00:04:37,800 --> 00:04:39,900
Don't talk to me now.
Don't talk to me!
78
00:04:39,901 --> 00:04:41,500
Barbara, can you call?
to the police?
79
00:04:41,501 --> 00:04:42,499
Police?
80
00:04:42,500 --> 00:04:46,200
- Well, lady! Calm down!
- Kim, stop it!
81
00:04:46,700 --> 00:04:48,500
It's all your fault!
82
00:04:48,600 --> 00:04:51,500
What? Lindsay, how
Could it be my fault?
83
00:04:51,700 --> 00:04:54,300
- "It's that house!"
- Are you crazy?
84
00:04:55,300 --> 00:04:56,799
Calm down!
85
00:04:56,800 --> 00:04:58,399
It's both of your fault.
86
00:04:58,400 --> 00:05:00,200
It's not my fault, Daniel!
87
00:05:00,201 --> 00:05:01,799
You convinced me of this.
88
00:05:01,800 --> 00:05:03,499
I didn't convince her of anything.
89
00:05:03,500 --> 00:05:06,900
Do you have any idea how much
am I in trouble?
90
00:05:07,000 --> 00:05:09,900
You will pay each
penny, young lady.
91
00:05:10,100 --> 00:05:13,200
Lady, you don't know
something called insurance?
92
00:05:14,100 --> 00:05:16,500
Stay away from me!
Stay away from me!
93
00:05:16,600 --> 00:05:19,500
And who would be close to you?
It's too sexy!
94
00:05:20,200 --> 00:05:21,600
Now, this...
95
00:05:31,900 --> 00:05:34,700
I could call
the police, did you know?
96
00:05:36,500 --> 00:05:39,399
I could call the police
and report
97
00:05:39,400 --> 00:05:41,200
vehicle theft.
98
00:05:43,100 --> 00:05:46,000
And put my daughter
in jail, did you know that?
99
00:05:50,400 --> 00:05:52,600
I'm sorry, daddy.
100
00:05:55,200 --> 00:05:56,700
Do you want to know?
101
00:05:58,700 --> 00:06:01,600
I don't believe in anything anymore
of what you say.
102
00:06:02,700 --> 00:06:04,400
Why should it?
103
00:06:06,800 --> 00:06:08,200
He's grounded.
104
00:06:08,900 --> 00:06:10,800
I don't even know for how long.
105
00:06:12,600 --> 00:06:17,000
You'll be home from school, all
day, and sit in the room.
106
00:06:18,500 --> 00:06:24,700
No record player, radio, television
or telephone. Nothing.
107
00:06:30,000 --> 00:06:34,300
And you won't go out with me again
those lazy friends.
108
00:06:34,900 --> 00:06:36,400
Never again.
109
00:06:36,700 --> 00:06:38,000
Never!
110
00:06:38,300 --> 00:06:39,900
Did you hear me?
111
00:06:40,500 --> 00:06:43,400
Don't worry.
I am not going.
112
00:06:45,100 --> 00:06:46,600
It's even better.
113
00:06:54,400 --> 00:06:55,600
Hi, Lindsay.
114
00:06:58,400 --> 00:07:02,500
I saw the dented car
and I came to see if everything was ok.
115
00:07:12,000 --> 00:07:13,800
Are you okay, Lindsay?
116
00:07:13,900 --> 00:07:16,200
I'm... no...
117
00:07:19,200 --> 00:07:20,900
It was horrible, Millie!
118
00:07:20,901 --> 00:07:23,500
Never heard
nothing like that.
119
00:07:23,501 --> 00:07:25,300
It was a bang.
120
00:07:26,900 --> 00:07:28,700
It was scary.
121
00:07:31,100 --> 00:07:33,100
Who was
in the car with you?
122
00:07:33,800 --> 00:07:35,300
Who do you think?
123
00:07:38,200 --> 00:07:39,700
I'm sorry, Lindsay.
124
00:07:41,000 --> 00:07:43,400
If you want,
we can play Uno.
125
00:07:44,300 --> 00:07:46,300
No, I'm fine.
126
00:07:48,700 --> 00:07:51,700
I found out what happened in
math competition?
127
00:07:52,400 --> 00:07:56,600
Katie was so nervous
who had a nosebleed.
128
00:07:57,100 --> 00:07:58,500
But she didn't know,
129
00:07:58,501 --> 00:08:01,600
then it sneezed and gushed
blood everywhere.
130
00:08:02,300 --> 00:08:05,600
When she saw the blood
on her blouse, she even fainted.
131
00:08:07,900 --> 00:08:09,699
No, she didn't faint.
132
00:08:09,700 --> 00:08:14,200
Well, no. But he was going to faint.
133
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
It was very funny.
134
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
How is the team?
this year?
135
00:08:25,900 --> 00:08:30,000
It's cool. But not so much
as last year.
136
00:08:31,100 --> 00:08:32,900
I miss you, Lindsay.
137
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
All mathletes
feel.
138
00:08:52,400 --> 00:08:53,700
Oh no!
139
00:08:53,900 --> 00:08:56,600
How will I put
without ruining the hairstyle?
140
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
Drug!
141
00:09:18,700 --> 00:09:21,600
I imagine how much those
pirates will charge me.
142
00:09:21,700 --> 00:09:24,200
Pretend that you
understands cars.
143
00:09:24,400 --> 00:09:25,599
I don't understand.
144
00:09:25,600 --> 00:09:28,100
And they realize,
those leeches!
145
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
What it was?
146
00:09:36,900 --> 00:09:39,600
Lindsay, do you want bacon?
147
00:09:40,400 --> 00:09:42,900
No thanks, mom.
I'm just going to drink juice.
148
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
- Oh my...
- What?
149
00:09:54,700 --> 00:09:56,300
-Sam!
- Hi, dad.
150
00:09:56,700 --> 00:10:00,400
Sam, you look so beautiful.
Looks like one of the Hardy Boys.
151
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
- Thanks.
- Sam, wait for me.
152
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
Bye, mom.
153
00:10:07,000 --> 00:10:08,200
Bye, dad.
154
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
Wow!
155
00:10:24,700 --> 00:10:27,500
Our! The Weirs are
beautiful today.
156
00:10:27,501 --> 00:10:28,700
- Thanks.
- Thanks.
157
00:10:30,600 --> 00:10:32,200
- Until later.
- See you later, Sam.
158
00:10:37,500 --> 00:10:39,600
Did you come from church?
159
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
What did your father say?
Was he irritated?
160
00:10:43,500 --> 00:10:45,100
No. Not at all.
161
00:10:45,101 --> 00:10:48,300
He was happy that I had
destroyed his car.
162
00:10:49,100 --> 00:10:52,300
If it makes you feel better,
The party has been postponed until today.
163
00:10:52,500 --> 00:10:55,300
You know what, Daniel?
I don't feel better.
164
00:10:55,301 --> 00:10:59,000
I'm grounded and never again
I can go to your stupid parties!
165
00:10:59,500 --> 00:11:01,300
Why not
Are you hiding?
166
00:11:01,301 --> 00:11:03,300
Why do you
Won't you go to hell?
167
00:11:04,600 --> 00:11:07,300
- Yes, Lindsay!
- Shut up, Kim!
168
00:11:07,700 --> 00:11:09,799
I'm full of you
get me in trouble.
169
00:11:09,800 --> 00:11:11,800
I'm full of you!
170
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
Maybe it is
in those days.
171
00:11:16,600 --> 00:11:20,200
Yes, Daniel.
That's exactly it.
172
00:11:20,400 --> 00:11:23,300
I'm menstruating.
You got it all.
173
00:11:23,700 --> 00:11:24,899
It was a joke.
174
00:11:24,900 --> 00:11:26,200
Oh, my bad.
175
00:11:26,300 --> 00:11:29,100
It's hard to capture the subtlety
of your mood.
176
00:11:31,300 --> 00:11:33,200
What is yours
problem, princess?
177
00:11:33,201 --> 00:11:36,100
You, Daniel! I'm full
to keep using me.
178
00:11:36,300 --> 00:11:39,400
They are the most
selfish people I've ever met.
179
00:11:39,800 --> 00:11:43,000
I know they don't care
be smart, go to school
180
00:11:43,100 --> 00:11:44,700
and everything else.
181
00:11:44,701 --> 00:11:46,900
But just because you
are lost cases,
182
00:11:46,901 --> 00:11:49,200
don't assume
May I be too.
183
00:11:52,400 --> 00:11:53,800
What was that?
184
00:11:53,900 --> 00:11:56,500
I don't know, but it was
very funny.
185
00:11:56,900 --> 00:11:58,700
Shut up!
186
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
Who sent it
walk with us?
187
00:12:06,400 --> 00:12:08,700
We don't need the
her judgment.
188
00:12:09,200 --> 00:12:12,400
My life is not
a lost cause. Hers is.
189
00:12:12,600 --> 00:12:14,200
She's a big baby.
190
00:12:14,300 --> 00:12:17,500
I always said that.
It's like hanging out with my grandmother.
191
00:12:18,000 --> 00:12:19,100
So it is.
192
00:12:19,200 --> 00:12:22,300
The "perfect" one doesn't know
What am I going to do with my life?
193
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
She doesn't know
my plans.
194
00:12:25,400 --> 00:12:27,300
What are
your plans?
195
00:12:27,400 --> 00:12:29,300
I have many plans.
196
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
Type?
197
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Are you my advisor?
What are you going to do?
198
00:12:35,900 --> 00:12:39,100
Waiting for my father to die
to inherit the company.
199
00:12:39,500 --> 00:12:42,100
So I'm going to sell it
and move to Hawaii.
200
00:12:42,800 --> 00:12:44,100
Great plan.
201
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
I didn't hear any
your best idea.
202
00:12:47,800 --> 00:12:50,200
I'm going to be a lawyer,
or something like that.
203
00:12:50,800 --> 00:12:55,500
I will sue the police
and get people out of prison.
204
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Do you understand?
205
00:12:57,300 --> 00:12:59,500
Maybe I'll get Daniel out of there.
206
00:13:00,100 --> 00:13:02,300
Go screw yourself.
I won't be arrested.
207
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
All good. What
will you do?
208
00:13:05,300 --> 00:13:06,400
Many things.
209
00:13:06,900 --> 00:13:09,099
If you're done with me
question, sir. Rosso,
210
00:13:09,100 --> 00:13:11,900
lend me some money
so I can buy some candy.
211
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
He is well.
212
00:13:18,300 --> 00:13:21,300
Guys, it wasn't the accident.
213
00:13:21,500 --> 00:13:24,700
Lindsay is depressed
because I broke up with her.
214
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
But she has to overcome it.
215
00:13:28,100 --> 00:13:30,100
Yeah, Nick. Of course.
216
00:13:30,500 --> 00:13:33,800
So, you
Are you going to be a psychologist?
217
00:13:34,500 --> 00:13:38,300
No.
I'm going to be a DJ, man!
218
00:13:42,200 --> 00:13:44,500
And maybe a lumberjack.
219
00:13:51,400 --> 00:13:53,599
The company name
is Texas Instruments,
220
00:13:53,600 --> 00:13:55,800
but I knew it was
made in Taiwan.
221
00:13:56,600 --> 00:13:57,500
Hey!
222
00:13:58,300 --> 00:13:59,999
I can
sit here?
223
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
Sure, sit down, Lindsay.
224
00:14:02,800 --> 00:14:04,000
- Hi, Carey.
- Hi.
225
00:14:04,200 --> 00:14:05,500
- Hi, Erin.
- Hi.
226
00:14:06,300 --> 00:14:09,500
Erin got a new
calculator, with graphs and everything.
227
00:14:09,700 --> 00:14:13,000
- I got it for my birthday.
- Cool! Can I see?
228
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
He can.
229
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
Do you have a calculator, Lindsay?
230
00:14:21,201 --> 00:14:23,299
No. My father
Don't want to give me one.
231
00:14:23,300 --> 00:14:26,300
He says that if Einstein
I didn't need it, neither did I.
232
00:14:26,500 --> 00:14:28,299
You don't need
One of you, Lindsay.
233
00:14:28,300 --> 00:14:30,800
Remember that judge
in last year's championship?
234
00:14:30,801 --> 00:14:32,800
He called her
"human calculator".
235
00:14:33,100 --> 00:14:34,300
And even!
236
00:14:34,301 --> 00:14:36,200
I think he had
a crush on you.
237
00:14:36,201 --> 00:14:38,100
- What?
- He was about 40 years old.
238
00:14:38,101 --> 00:14:39,600
How disgusting!
239
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Lindsay, I'll take a
slumber party on Friday.
240
00:14:43,500 --> 00:14:45,700
All mathathletes go.
Do you want to go?
241
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
I would, but
I'm grounded.
242
00:14:51,300 --> 00:14:54,300
Oh, yeah.
But ask your father.
243
00:14:54,700 --> 00:14:57,700
Just cross the street.
It's going to be a lot of fun.
244
00:14:57,800 --> 00:15:00,100
AND? Perhaps.
245
00:15:01,200 --> 00:15:03,100
It's a visual
Interesting, Sam.
246
00:15:03,800 --> 00:15:06,300
Your hair would have to be
bigger to be fluttering.
247
00:15:06,600 --> 00:15:09,400
I find it strange. It seems that
you want to show off.
248
00:15:09,800 --> 00:15:11,900
Don't worry
with the look.
249
00:15:12,100 --> 00:15:15,500
My mother says to be
Happy with what God has given you.
250
00:15:15,700 --> 00:15:17,900
God gave you
a bit, Gordon.
251
00:15:17,901 --> 00:15:19,000
Bill!
252
00:15:19,200 --> 00:15:21,700
My family has
Big bones, it's genetic.
253
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
And the world loves it
friendly fatties:
254
00:15:24,100 --> 00:15:26,000
Burl Ives,
Jackie Gleason..
255
00:15:26,001 --> 00:15:28,800
Santa Claus, Curly,
Raymond Burr.
256
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
No. Raymond Burr
is not friendly.
257
00:15:32,100 --> 00:15:34,900
He was nice to me
at the car show.
258
00:15:36,500 --> 00:15:37,400
Hey!
259
00:15:38,700 --> 00:15:40,900
Can anyone tell me
lend a pencil?
260
00:15:42,100 --> 00:15:43,700
Hi, Cindy. How are you?
261
00:15:44,100 --> 00:15:45,200
I am well.
262
00:15:45,600 --> 00:15:48,100
In Chemistry class,
I sat on a chocolate
263
00:15:48,101 --> 00:15:50,300
and I had to go to
home change clothes.
264
00:15:55,200 --> 00:15:58,200
Sam, did you wear a hat today?
Your hair is licked.
265
00:15:59,200 --> 00:16:00,600
I have one.
266
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Thanks.
267
00:16:02,400 --> 00:16:04,700
- I'll give it back.
- It's even better!
268
00:16:10,100 --> 00:16:11,300
Damn!
269
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
Cindy won't fall in love
because you changed your hairstyle.
270
00:16:14,801 --> 00:16:16,600
Change your clothes too.
271
00:16:16,900 --> 00:16:18,500
I dress well.
272
00:16:18,700 --> 00:16:20,900
Sam, it looks like your mother
wear you.
273
00:16:22,500 --> 00:16:25,700
At least I don't dress
like a ventriloquist's dummy.
274
00:16:26,000 --> 00:16:28,300
Don't take it out on me.
I know I'm beautiful.
275
00:16:28,301 --> 00:16:30,600
I dress well
and I know how to clean myself up.
276
00:16:31,300 --> 00:16:34,200
Look around you.
Everyone dresses better.
277
00:16:42,500 --> 00:16:44,900
Change your clothes
and change your life.
278
00:16:47,800 --> 00:16:49,000
Pirates!
279
00:16:49,400 --> 00:16:52,100
We live near Detroit
and can't find a fender?
280
00:16:52,400 --> 00:16:56,200
I'll spend two weeks
looking like a country bumpkin!
281
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
Father, can you
lend money?
282
00:16:59,800 --> 00:17:01,900
I want to buy
new clothes.
283
00:17:02,100 --> 00:17:05,200
Sam, I'll take you to the mall.
We can use my card.
284
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
Then we can go
eat crepes, as always.
285
00:17:09,001 --> 00:17:12,700
Mother! You just give me
children's clothing.
286
00:17:12,801 --> 00:17:14,900
I want to buy mine
own clothes.
287
00:17:15,100 --> 00:17:16,399
Good idea, Sam.
288
00:17:16,400 --> 00:17:18,600
A man needs
learn to dress.
289
00:17:18,700 --> 00:17:21,000
It's time to cut the
umbilical cord.
290
00:17:25,100 --> 00:17:26,100
Father,
291
00:17:27,600 --> 00:17:29,700
I'm thinking about going back
to be a mathematician.
292
00:17:29,701 --> 00:17:32,500
I would have to stay at school
to train. Got a problem?
293
00:17:35,900 --> 00:17:36,900
Father?
294
00:17:38,700 --> 00:17:41,000
I don't think so
there's a problem.
295
00:17:41,700 --> 00:17:44,300
But if it's a frame,
God help her...
296
00:17:44,301 --> 00:17:46,800
It's not a setup.
Thanks.
297
00:17:48,300 --> 00:17:49,400
All good.
298
00:17:51,000 --> 00:17:52,699
He is well.
What's the joke?
299
00:17:52,700 --> 00:17:55,700
There is no joke. I thought that
wanted me on the team.
300
00:17:56,100 --> 00:17:58,800
I want her,
if you're going to take it seriously.
301
00:17:58,900 --> 00:18:00,100
It is serious.
302
00:18:00,900 --> 00:18:01,900
Excellent.
303
00:18:02,700 --> 00:18:06,100
There's just one problem:
you will stay in reserve.
304
00:18:06,700 --> 00:18:09,200
Serious? There is no vacancy?
305
00:18:09,201 --> 00:18:11,300
No. The team this year
it's big.
306
00:18:11,400 --> 00:18:14,199
Start coming to training
until you adapt
307
00:18:14,200 --> 00:18:17,700
and in a few weeks,
we see what he does.
308
00:18:18,200 --> 00:18:20,000
- He is well?
- Of course.
309
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
- All good.
- Right.
310
00:18:24,900 --> 00:18:26,800
I have to go
to class.
311
00:18:26,801 --> 00:18:28,800
Oh no!
Let's get out.
312
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Des gave me the key
from his house.
313
00:18:31,401 --> 00:18:34,300
Let's study
Biology in more depth.
314
00:18:37,100 --> 00:18:38,800
What's the problem?
315
00:18:39,100 --> 00:18:41,600
I already said. I have
to go to class.
316
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
It's okay, Lindsay.
317
00:18:45,100 --> 00:18:46,600
Don't fill it up, man!
318
00:18:47,100 --> 00:18:49,799
It's not you who
Are you full of plans?
319
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
I am!
320
00:18:51,100 --> 00:18:54,800
I attended all classes
yesterday and I was barely awake.
321
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
So drink coffee
and connect, Daniel.
322
00:18:59,600 --> 00:19:00,900
Goodbye.
323
00:19:25,000 --> 00:19:27,800
Carl Sagan says:
"That's not a cosine.
324
00:19:28,100 --> 00:19:31,300
You have no idea
of what an asymptote is."
325
00:19:33,100 --> 00:19:35,100
- Hi, Lindsay!
- Hi, Shelly.
326
00:19:35,300 --> 00:19:38,300
I knew you were
to the reservation. What the hell!
327
00:19:38,800 --> 00:19:41,800
You know, Shelly, if you
give up 1st position,
328
00:19:42,400 --> 00:19:44,799
Lindsay will make it
regain her position.
329
00:19:44,800 --> 00:19:46,700
- Millie!
- It's a joke.
330
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
Don't play with
1st position.
331
00:19:51,100 --> 00:19:52,100
Sorry.
332
00:19:52,101 --> 00:19:56,300
MIT gives more value to those who
was already in 1st position.
333
00:19:56,900 --> 00:19:59,100
I don't know how you
gave up 1st position
334
00:19:59,101 --> 00:20:01,100
to walk
with those crazy people.
335
00:20:01,600 --> 00:20:02,800
Damn, Shelly!
336
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
And truth!
I'm not belittling her.
337
00:20:07,900 --> 00:20:10,400
They were to blame
for the car accident.
338
00:20:11,100 --> 00:20:13,100
I bet
they were drugged.
339
00:20:14,500 --> 00:20:16,400
Nobody was on drugs.
340
00:20:17,300 --> 00:20:20,000
Well, that one
Was Kim with you?
341
00:20:20,400 --> 00:20:22,200
She's pregnant, you know?
342
00:20:22,300 --> 00:20:24,199
My neighbor works
in a clinic
343
00:20:24,200 --> 00:20:26,800
and said he saw her there
another day.
344
00:20:28,400 --> 00:20:31,399
Just because a girl lives
a life different from yours,
345
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
it doesn't make you pregnant
and barefoot.
346
00:20:34,800 --> 00:20:37,100
I didn't say
that she was barefoot.
347
00:20:38,600 --> 00:20:42,100
Don't be upset.
Well, you know her better.
348
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Mr. Kowchevski, I want you to
put me in 1st position!
349
00:20:48,700 --> 00:20:52,700
- It's a pleasure to see you too.
- At least get me out of reserve!
350
00:20:52,701 --> 00:20:55,199
I'm the best at Mathematics
at this school.
351
00:20:55,200 --> 00:20:58,600
In fact, I'm the best
in Mathematics at this school.
352
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
All good.
353
00:21:01,100 --> 00:21:03,700
Enough of
bullshit, Kowchevski.
354
00:21:06,400 --> 00:21:09,400
He is well. The team
needs you very much.
355
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
If it weren't for Shelly,
we would be in the gutter.
356
00:21:12,900 --> 00:21:14,999
I can't take it off
no one on the team.
357
00:21:15,000 --> 00:21:17,900
They work every day,
It wouldn't be fair!
358
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
We are the mathematicians,
and not the football team.
359
00:21:21,500 --> 00:21:24,300
What's the difference?
It's still a team.
360
00:21:24,500 --> 00:21:27,299
If you are going to have a team,
May he be victorious!
361
00:21:27,300 --> 00:21:29,800
If not, why compete?
362
00:21:43,600 --> 00:21:45,300
It looks like a nightclub.
363
00:21:47,500 --> 00:21:50,800
Hey, man!
You can't eat here.
364
00:21:52,600 --> 00:21:54,900
I didn't finish.
I can't throw it away.
365
00:21:56,100 --> 00:21:59,200
I can't let you play
mustard on clothes.
366
00:21:59,800 --> 00:22:02,100
Maybe it's better
you wait outside.
367
00:22:03,600 --> 00:22:04,700
No no.
368
00:22:07,500 --> 00:22:09,100
Ready. I finished.
369
00:22:09,200 --> 00:22:12,600
Excellent. What can I
help you guys?
370
00:22:15,500 --> 00:22:17,500
I want to buy
new clothes.
371
00:22:17,800 --> 00:22:22,100
I want to be the guy
best dressed in school.
372
00:22:22,600 --> 00:22:24,600
Well I have one
question for you.
373
00:22:25,000 --> 00:22:28,700
Want to be the "stud"
or the "super stud"?
374
00:22:30,300 --> 00:22:32,600
Super stud, Sam!
Choose super stud!
375
00:22:33,800 --> 00:22:36,300
All is well then.
Come this way.
376
00:22:39,600 --> 00:22:42,400
All right, boys.
Take a look at this.
377
00:22:42,700 --> 00:22:46,300
It's the latest fashion
in Europe.
378
00:22:46,900 --> 00:22:48,099
What is that?
379
00:22:48,100 --> 00:22:51,400
It's a Parisian jumpsuit.
380
00:22:51,500 --> 00:22:55,400
Every avant-garde guy
there will be one.
381
00:22:56,000 --> 00:22:56,900
Wow!
382
00:22:57,500 --> 00:22:59,300
- Serious?
- Very serious.
383
00:22:59,500 --> 00:23:01,900
Buy this jumpsuit
and I guarantee that
384
00:23:01,901 --> 00:23:04,900
will attract attention
of women.
385
00:23:07,600 --> 00:23:08,800
Whatnot.
386
00:23:09,800 --> 00:23:11,700
Boys, look at me.
387
00:23:11,800 --> 00:23:13,700
I'm not
a handsome guy,
388
00:23:13,701 --> 00:23:17,300
but since I learned
to comb my hair and dress myself,
389
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
things have been
pretty cool.
390
00:23:23,000 --> 00:23:25,300
I had to take
difficult decisions
391
00:23:25,301 --> 00:23:29,100
about who will compete,
and some won't like it.
392
00:23:31,600 --> 00:23:33,700
lindsay,
You're on the team.
393
00:23:34,400 --> 00:23:37,800
She comes back and enters
in the competition in one day?
394
00:23:38,300 --> 00:23:39,800
That's not fair.
395
00:23:39,900 --> 00:23:41,400
It's not fair, Shelly.
396
00:23:41,401 --> 00:23:43,200
But if we lose
for Lincoln,
397
00:23:43,201 --> 00:23:45,299
we will be at a disadvantage
the rest of the year.
398
00:23:45,300 --> 00:23:47,500
It's just in case.
399
00:23:48,700 --> 00:23:50,500
So who will leave?
400
00:23:50,501 --> 00:23:53,800
Well, the decision is based
in the last training sessions.
401
00:23:55,800 --> 00:23:58,500
Millie, would you mind staying?
in reserve tomorrow?
402
00:24:03,100 --> 00:24:04,699
No, sir. Kowchevski.
403
00:24:04,700 --> 00:24:06,399
All good. I'm not bothered.
404
00:24:06,400 --> 00:24:10,300
- No, sir. Kowchevski...
- Lindsay, it's okay!
405
00:24:10,600 --> 00:24:13,200
- The team needs you.
- No need, no!
406
00:24:13,300 --> 00:24:16,400
- It's not fair to you!
- I don't care, Shelly.
407
00:24:16,800 --> 00:24:18,599
It's unfair to everyone!
408
00:24:18,600 --> 00:24:20,900
- It's none of your business.
- And yes!
409
00:24:20,901 --> 00:24:22,300
No, it's not!
410
00:24:22,500 --> 00:24:25,199
Girls! It's just for
tomorrow's competition.
411
00:24:25,200 --> 00:24:27,399
Not the last helicopter
fleeing Saigon.
412
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
Could they be less dramatic?
413
00:24:40,200 --> 00:24:42,100
Hi, Cindy.
What are you up to?
414
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
Hey! Hi, Cindy!
415
00:24:47,800 --> 00:24:49,700
Hi, Cindy. And there?
416
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
Let's get out of here.
417
00:25:22,100 --> 00:25:24,800
Wow, Millie!
Don't you ever clean your room?
418
00:25:24,801 --> 00:25:26,300
I just tidied it up.
419
00:25:26,700 --> 00:25:29,599
I'm glad I was
kicks you out so you can enter.
420
00:25:29,600 --> 00:25:32,500
You weren't expelled,
it just remained in reserve.
421
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
I know. Don't worry.
422
00:25:37,300 --> 00:25:39,399
How does Shelly
Does it come out in Trigonometry?
423
00:25:39,400 --> 00:25:41,400
- Is she good?
- I think so.
424
00:25:41,600 --> 00:25:43,599
Don't ask too much
on Trigonometry.
425
00:25:43,600 --> 00:25:46,300
But when they do,
Does she get it right?
426
00:25:47,300 --> 00:25:48,900
I don't know, I forgot.
427
00:25:49,000 --> 00:25:50,900
Millie, think!
428
00:25:51,100 --> 00:25:53,799
If I want to destroy Shelly,
I have to know this.
429
00:25:53,800 --> 00:25:56,300
Do you think Mr. Kowchevski
Will it give you 1st position?
430
00:25:56,600 --> 00:25:57,700
I think it's good!
431
00:25:57,701 --> 00:26:00,700
I just stay on the team
if you are in 1st position.
432
00:26:03,100 --> 00:26:04,700
- Hi, mom.
- Hey my dear.
433
00:26:04,900 --> 00:26:07,499
I'm going to eat in my room
to continue studying.
434
00:26:07,500 --> 00:26:10,200
You've been studying too much.
Take some time off.
435
00:26:10,201 --> 00:26:12,200
I can't, mom.
I want to win.
436
00:26:12,201 --> 00:26:15,000
Lindsay, life is not
just competition.
437
00:26:15,100 --> 00:26:17,300
Not if you want
blast Shelly Weaver.
438
00:26:17,500 --> 00:26:19,300
Oh, is she from Lincoln?
439
00:26:19,400 --> 00:26:21,200
No. It's from my team.
440
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
- Lindsay!
- What?
441
00:26:24,300 --> 00:26:26,100
Are you having fun?
442
00:26:26,400 --> 00:26:28,300
I am. Of course.
443
00:26:35,100 --> 00:26:36,000
Hi.
444
00:26:40,200 --> 00:26:42,800
Tell me what they are
using this year
445
00:26:45,000 --> 00:26:46,699
you can laugh as much as you want
446
00:26:46,700 --> 00:26:50,100
don't you know that
I'm doing well
447
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
you have to impress
448
00:26:57,400 --> 00:26:58,900
you have to impress
449
00:27:02,500 --> 00:27:04,300
- What is this?
- Oh, no!
450
00:27:05,700 --> 00:27:06,899
Henson, look!
451
00:27:06,900 --> 00:27:09,300
It's the new Ken doll,
disco style!
452
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Pull the string
and make him talk.
453
00:27:13,300 --> 00:27:16,400
I'm saying. Can
light up, it's methane gas.
454
00:27:16,600 --> 00:27:20,000
But what if the flame comes in?
Do you explode?
455
00:27:23,100 --> 00:27:24,499
Oh, my God!
456
00:27:24,500 --> 00:27:26,700
I think Elvis
didn't die.
457
00:27:26,900 --> 00:27:29,700
Don't mock him.
It's a Parisian jumpsuit.
458
00:27:29,701 --> 00:27:31,099
In case you don't know.
459
00:27:31,100 --> 00:27:33,500
- Hey, guys...
- Parisian?
460
00:27:34,800 --> 00:27:38,699
No, it's a simple jumpsuit.
My grandfather only uses this,
461
00:27:38,700 --> 00:27:40,700
because he's lazy
to wear pants.
462
00:27:40,701 --> 00:27:42,700
Listen! I have
to get out of here.
463
00:27:42,701 --> 00:27:44,499
Let's go through
front door!
464
00:27:44,500 --> 00:27:45,600
What...
465
00:27:49,200 --> 00:27:51,000
Why do you
Did you buy this?
466
00:27:51,400 --> 00:27:53,500
You advised me
to dress better.
467
00:27:53,501 --> 00:27:56,000
I didn't say to
Dress up like Evil Knievel.
468
00:27:56,600 --> 00:28:00,000
We are calling
pay more attention like that.
469
00:28:00,100 --> 00:28:03,099
This is cool. It seems that
I'm from the Secret Service.
470
00:28:03,100 --> 00:28:05,000
Take me to
the front door.
471
00:28:06,500 --> 00:28:07,700
Proof.
472
00:28:08,300 --> 00:28:09,900
What are you doing?
473
00:28:10,200 --> 00:28:11,299
We have to go.
474
00:28:11,300 --> 00:28:13,300
We have proof with
Whitman, remember?
475
00:28:13,301 --> 00:28:14,800
Oh, damn! He is well.
476
00:28:15,700 --> 00:28:17,900
Tell her
that I missed the bus.
477
00:28:18,100 --> 00:28:19,100
He is well.
478
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
Excuse me!
Where are you going?
479
00:28:29,600 --> 00:28:31,900
I'm going outside
pick up something.
480
00:28:32,200 --> 00:28:35,399
Oh, yeah? Unless you
go drive a bus,
481
00:28:35,400 --> 00:28:38,900
turn around
and go to class!
482
00:28:40,100 --> 00:28:41,200
Sorry.
483
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Nice outfit, boy!
484
00:28:54,700 --> 00:28:56,700
Who wants to identify
485
00:28:56,701 --> 00:28:59,500
prepositional phrases
of these prayers?
486
00:29:00,700 --> 00:29:02,200
Nobody?
487
00:29:04,100 --> 00:29:05,100
Sam!
488
00:29:06,100 --> 00:29:08,200
Want to come here
and try?
489
00:29:09,600 --> 00:29:12,200
Come on, Sam.
Make me proud.
490
00:29:18,500 --> 00:29:20,900
Our!
How beautiful you are.
491
00:29:22,800 --> 00:29:25,500
- Faggot!
- Faggot!
492
00:29:29,500 --> 00:29:32,100
If Sam wants to use
something different
493
00:29:32,101 --> 00:29:34,200
to express
your individuality,
494
00:29:34,201 --> 00:29:35,999
Does that make you a faggot?
495
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Well then everyone
we should have
496
00:29:38,001 --> 00:29:40,300
Proud to be queer!
497
00:29:41,200 --> 00:29:43,000
Go ahead, Sam.
498
00:30:00,300 --> 00:30:02,400
You won't
hit me, will you?
499
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
No.
500
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
What are you reading?
501
00:30:10,100 --> 00:30:12,700
The Monster Manual
for "Dungeons and Dragons".
502
00:30:13,000 --> 00:30:15,500
Do you play?
- No.
503
00:30:16,300 --> 00:30:19,300
But it should.
You would be a good master.
504
00:30:19,900 --> 00:30:21,700
- And even?
- Yeah.
505
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
Thanks.
506
00:30:25,300 --> 00:30:27,800
- Can I ask you something?
- Of course.
507
00:30:32,200 --> 00:30:33,899
What do you think of me?
508
00:30:33,900 --> 00:30:35,000
As?
509
00:30:35,800 --> 00:30:37,700
If someone asked you:
510
00:30:38,400 --> 00:30:41,300
"What do you think of Daniel Desario?",
what would you say?
511
00:30:43,300 --> 00:30:45,200
Would you say: "He's a failure."?
512
00:30:46,400 --> 00:30:49,600
No. You are not a failure,
because he has sex.
513
00:30:50,100 --> 00:30:54,200
But if you didn't,
that would be debatable.
514
00:30:58,600 --> 00:31:00,400
You get good grades, don't you?
515
00:31:00,401 --> 00:31:01,900
Shot. You don't?
516
00:31:02,100 --> 00:31:05,300
No. I get terrible grades.
517
00:31:06,900 --> 00:31:10,300
When I think about school,
I remember how bad I am.
518
00:31:11,800 --> 00:31:13,600
I even repeated it a year.
519
00:31:15,400 --> 00:31:19,300
Well, today is the 1st day
of the rest of your life.
520
00:31:20,700 --> 00:31:24,099
They sent a card like this to
my father when he turned 65.
521
00:31:24,100 --> 00:31:26,500
- Is your father 65 years old?
- Now he's 70.
522
00:31:27,400 --> 00:31:29,600
When I'm 45,
he will be 100 years old.
523
00:31:34,400 --> 00:31:36,500
You are a guy
Interesting, Harris.
524
00:31:37,900 --> 00:31:42,000
You mind your own business.
He's happy with what he is.
525
00:31:43,700 --> 00:31:45,600
Your life is good, isn't it?
526
00:31:46,100 --> 00:31:47,300
And yes.
527
00:31:48,900 --> 00:31:50,800
But I don't have sex.
528
00:31:52,500 --> 00:31:56,000
Pay attention: don't stay
confident about being at home.
529
00:31:56,001 --> 00:32:00,100
You studied.
Stay calm and we'll be fine.
530
00:32:00,700 --> 00:32:03,000
Let's take a
spank Lincoln!
531
00:32:03,700 --> 00:32:04,900
Let's go!
532
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
Good luck, guys.
533
00:32:12,501 --> 00:32:13,899
Good luck, Shelly.
534
00:32:13,900 --> 00:32:15,500
Thanks.
Also.
535
00:32:17,400 --> 00:32:19,900
Good luck, Lindsay.
Although you don't have to.
536
00:32:21,500 --> 00:32:22,900
1st position!
537
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Nick?!
538
00:32:51,100 --> 00:32:52,899
What are you doing here?
539
00:32:52,900 --> 00:32:54,700
What do you
are you doing here?
540
00:32:55,300 --> 00:32:58,200
I just...
I'm killing time.
541
00:33:00,600 --> 00:33:02,300
I have to leave.
542
00:33:08,100 --> 00:33:12,100
Mrs. Amendella? Here
It's your neighbor, Sam.
543
00:33:12,800 --> 00:33:15,400
My mother is not
at home. Do you know where she went?
544
00:33:16,400 --> 00:33:17,600
Oh, okay.
545
00:33:18,200 --> 00:33:21,100
I'm at school.
Can you pick me up?
546
00:33:23,200 --> 00:33:26,100
You are Deney Terrio
from "Dance Fever"?
547
00:33:26,300 --> 00:33:29,300
No, it's Chrissy from
"Three's Company"!
548
00:33:30,100 --> 00:33:32,700
- What do you want, Alan?
- I want to know one thing:
549
00:33:33,300 --> 00:33:35,800
- Are you very queer?
- Shut up.
550
00:33:35,801 --> 00:33:37,500
No, it's serious.
551
00:33:38,100 --> 00:33:41,099
When I think he
It can't be fresher,
552
00:33:41,100 --> 00:33:43,400
he gets more
Still fresh!
553
00:33:44,100 --> 00:33:46,200
Leave me alone!
I'm fed up with you!
554
00:33:46,201 --> 00:33:47,900
Oh, my God,
you already were!
555
00:33:48,700 --> 00:33:51,700
Alan, how many times do I have to
tell you to keep to yourself?
556
00:33:52,600 --> 00:33:54,499
I'm just trying
talk to Sam.
557
00:33:54,500 --> 00:33:58,000
I know! I bet they were
just having a meeting.
558
00:33:59,100 --> 00:34:00,900
What's going on, Sam?
559
00:34:02,100 --> 00:34:03,700
Mr. Rosso...
560
00:34:06,500 --> 00:34:08,300
I need a ride
home.
561
00:34:08,600 --> 00:34:13,200
If the hand of a clock
walk "k" radians in 48 minutes,
562
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
the "k" is equal to...
563
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
It's a difficult team.
564
00:34:20,800 --> 00:34:23,600
- Are you nervous?
- I don't get nervous.
565
00:34:24,600 --> 00:34:26,700
Wow! That is great.
566
00:34:27,700 --> 00:34:29,700
I would like to be
confident like that.
567
00:34:30,500 --> 00:34:32,700
It is characteristic
from 1st position.
568
00:34:33,100 --> 00:34:35,000
So it is. I remember.
569
00:34:39,200 --> 00:34:40,500
0.4.
570
00:34:41,500 --> 00:34:42,600
Correct.
571
00:34:45,500 --> 00:34:48,400
Well, it's my turn.
Wish me luck.
572
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
First question:
573
00:35:16,000 --> 00:35:19,900
if the longest diagonal
of a rhombus is 10
574
00:35:20,700 --> 00:35:25,700
and the largest angle is 100ยบ,
What is the area of the rhombus?
575
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
- 42.
- Correct.
576
00:35:40,600 --> 00:35:43,500
Are you okay, Sam?
Aren't you going to change?
577
00:35:45,200 --> 00:35:46,900
Do I have to go back?
578
00:35:48,900 --> 00:35:50,900
I'm full
who laugh at me.
579
00:35:51,800 --> 00:35:54,100
Let them laugh!
Who cares?
580
00:35:55,400 --> 00:35:58,500
Sam, when I
I was about 20 years old,
581
00:35:58,700 --> 00:36:04,100
I was in a bar, in the South, when
a bunch of rednecks surrounded me.
582
00:36:04,900 --> 00:36:07,900
They made fun of my clothes,
of my hair,
583
00:36:08,200 --> 00:36:11,000
they called me a hippie
and a little woman.
584
00:36:11,300 --> 00:36:14,300
They dragged me into an alley,
made me dance
585
00:36:14,301 --> 00:36:16,200
and bark like a dog.
586
00:36:16,800 --> 00:36:18,300
And you barked?
587
00:36:19,100 --> 00:36:20,100
Bark.
588
00:36:20,500 --> 00:36:22,500
I had no choice.
There were about ten guys.
589
00:36:24,200 --> 00:36:25,700
And what happened?
590
00:36:26,700 --> 00:36:28,100
It doesn't matter.
591
00:36:28,300 --> 00:36:32,000
What matters is that never
I lost pride in myself.
592
00:36:34,300 --> 00:36:35,300
Mr. Rosso,
593
00:36:35,800 --> 00:36:39,100
I only dressed like this
impress Cindy Sanders.
594
00:36:39,400 --> 00:36:44,000
Sam, some of my friends stink
more than you can imagine.
595
00:36:44,001 --> 00:36:46,700
And they date more than
that we both dreamed of!
596
00:36:47,400 --> 00:36:49,700
What matters
is trust.
597
00:36:50,900 --> 00:36:52,300
And truth.
598
00:36:53,200 --> 00:36:56,200
If I say I am
the nicest guy in the world,
599
00:36:56,700 --> 00:37:00,000
and believe that I am
the nicest guy in the world,
600
00:37:00,300 --> 00:37:03,900
I will become the guy
coolest in the world.
601
00:37:04,700 --> 00:37:07,600
It's serious, it seems
strange, but it works.
602
00:37:08,100 --> 00:37:09,900
But I'm not cool.
603
00:37:11,200 --> 00:37:12,500
It is not?
604
00:37:12,700 --> 00:37:13,700
No.
605
00:37:17,900 --> 00:37:20,900
Well then see
that boy over there.
606
00:37:23,500 --> 00:37:26,700
Because he is
a nice boy.
607
00:37:30,500 --> 00:37:32,900
A horizontal asymptote
and one vertical.
608
00:37:33,300 --> 00:37:35,700
Correct.
Well done, McKinley.
609
00:37:37,100 --> 00:37:38,300
Lindsay!
610
00:37:40,200 --> 00:37:44,500
If sine "x" is equal
the cosine "x" squared,
611
00:37:44,501 --> 00:37:46,400
"x" is equal to...
612
00:37:47,000 --> 00:37:49,900
I believe, I never felt
so stupid in life!
613
00:37:55,200 --> 00:37:57,500
- 0.9.
- Correct!
614
00:37:58,100 --> 00:38:00,000
Perfect round
for McKinley.
615
00:38:05,200 --> 00:38:08,700
You were great, Lindsay.
She is an innate mathematician!
616
00:38:09,800 --> 00:38:12,800
Come on, Shelly!
Let's deal the final blow.
617
00:38:13,100 --> 00:38:14,500
Good luck, Shelly.
618
00:38:20,500 --> 00:38:23,200
A sphere is
inside a cube.
619
00:38:23,300 --> 00:38:28,800
The ratio between the volume
of the sphere and the cube is...
620
00:38:38,600 --> 00:38:41,300
Come on, Shelly. We saw
this last week.
621
00:38:48,100 --> 00:38:49,700
0.52 to 1?
622
00:38:50,800 --> 00:38:52,100
Correct!
623
00:39:02,300 --> 00:39:05,300
Did you see Shelly's face?
When did she get the problem wrong?
624
00:39:05,400 --> 00:39:07,300
She sweated like a pig.
625
00:39:08,600 --> 00:39:12,000
Millie, maybe Kowchevski
Take her off the team and you come back.
626
00:39:12,200 --> 00:39:14,000
I hope so.
627
00:39:14,400 --> 00:39:16,700
But I stayed
sorry for Shelly.
628
00:39:17,300 --> 00:39:19,200
Forget it.
She deserved it.
629
00:39:19,900 --> 00:39:22,200
Come see
the MIT dorms.
630
00:39:22,700 --> 00:39:23,800
Wait there.
631
00:39:24,100 --> 00:39:27,600
If I think I'm cool,
Will they think that of me?
632
00:39:28,000 --> 00:39:29,900
That's what the
mr. Rosso said.
633
00:39:30,400 --> 00:39:32,100
He's really cool.
634
00:39:32,500 --> 00:39:36,400
But I already think I'm cool.
But no one agrees.
635
00:39:36,700 --> 00:39:38,700
Maybe because
you are not.
636
00:39:38,800 --> 00:39:41,400
Shut up!
I am, yes.
637
00:39:41,401 --> 00:39:42,700
Me too.
638
00:39:43,000 --> 00:39:44,600
I'm really cool.
639
00:39:45,600 --> 00:39:47,100
You know what, Sam?
640
00:39:47,200 --> 00:39:49,400
You seem
even cooler.
641
00:39:49,700 --> 00:39:51,500
I think
it's working.
642
00:39:53,000 --> 00:39:55,200
Mr. Rosso
must be a genius.
643
00:40:25,300 --> 00:40:26,300
lindsay,
644
00:40:27,100 --> 00:40:28,600
where are you going?
645
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
Millie, I have
to go home.
646
00:40:35,800 --> 00:40:37,400
What's the problem?
647
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
You can only use
your bathroom?
648
00:40:39,900 --> 00:40:41,300
No, it's just...
649
00:40:42,600 --> 00:40:44,500
I can't
do this.
650
00:40:44,700 --> 00:40:45,700
Serious?
651
00:40:46,400 --> 00:40:51,100
AND. I mean, it's great
stay with you but
652
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
It's not who I am anymore.
653
00:40:56,100 --> 00:40:58,100
Things are
different now.
654
00:40:59,000 --> 00:41:00,600
What are you going to do?
655
00:41:02,300 --> 00:41:03,600
I don't know.
656
00:41:06,300 --> 00:41:08,600
But I don't think
I want to be a mathematician.
657
00:41:10,500 --> 00:41:14,000
All good.
I understand.
658
00:41:16,300 --> 00:41:18,400
We can still
play Uno sometimes?
659
00:41:19,000 --> 00:41:22,200
I mean, when you
have nothing to do.
660
00:41:23,200 --> 00:41:25,700
Of course. We can always
do this.
661
00:41:26,400 --> 00:41:28,600
Millie, we always
we will be friends.
662
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
See you tomorrow.
663
00:41:34,601 --> 00:41:35,600
He is well?
664
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
Hey, y'all wanna get
the midnight session?
665
00:41:55,200 --> 00:41:57,700
There's a foreign film
showing at the cinema.
666
00:41:57,900 --> 00:42:00,400
Foreigner?
Is it one of those with captions?
667
00:42:01,800 --> 00:42:02,799
For what?
668
00:42:02,800 --> 00:42:06,700
To try not to be an idiot
once in a lifetime!
669
00:42:07,400 --> 00:42:08,700
That's what it's for.
670
00:42:09,800 --> 00:42:11,200
I go.
671
00:42:11,700 --> 00:42:12,899
Thank you, my dear.
672
00:42:12,900 --> 00:42:15,500
I hope it's not about
someone who talks too much.
673
00:42:17,500 --> 00:42:18,400
Hi.
674
00:42:20,700 --> 00:42:21,600
Hi!
675
00:42:23,600 --> 00:42:25,100
What are you up to?
676
00:42:26,300 --> 00:42:27,300
Nothing.
677
00:42:28,400 --> 00:42:30,500
- What are you going to do?
- Nothing.
678
00:42:31,800 --> 00:42:33,100
In fact,
679
00:42:33,500 --> 00:42:35,800
we will see
a foreign film.
680
00:42:35,900 --> 00:42:37,900
- Cool.
- You know how it is.
681
00:42:38,300 --> 00:42:39,800
Can I go too?
682
00:42:40,600 --> 00:42:41,700
Of course.
683
00:42:42,100 --> 00:42:44,100
We can go with
your father's car?
684
00:42:44,700 --> 00:42:45,800
Shut up.
685
00:42:46,500 --> 00:42:48,600
Come on, Lindsay.
You can come with Kim and me.
686
00:42:50,400 --> 00:42:51,400
Let's go!
687
00:42:53,300 --> 00:42:54,300
Lindsay.
688
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
I just want to say
I'm very happy
689
00:42:58,801 --> 00:43:00,900
because you overcame
our end.
690
00:43:01,000 --> 00:43:02,900
You are doing very well.
691
00:43:04,400 --> 00:43:05,700
Thanks, Nick.
692
00:43:06,100 --> 00:43:07,700
I think
I'll be fine.
693
00:43:09,000 --> 00:43:12,099
Hey, I didn't get all dressed up
to be alone, man!
694
00:43:12,100 --> 00:43:13,800
I'm already going.
Let's go!
695
00:43:14,400 --> 00:43:17,100
Follow me and eat
dust, Desario!
696
00:43:29,600 --> 00:43:31,900
Long way home
697
00:43:32,800 --> 00:43:35,100
long way home
698
00:43:36,100 --> 00:43:38,200
long way home
699
00:43:38,900 --> 00:43:40,400
Subtitles and Synchronization:
Marcelo T.